Kang Mi Rae.
Awak pernah...
...belajar di Sekolah Menengah Jaryong?
Apa?
Apa yang patut saya buat?
Lupakan saja.
Nama awak sama dengan nama gadis yang saya kenal.
Saya dah agak.
Dia memang Do Kyung Seok yang sama.
Ada orang bertuah yang boleh buat jalan biasa jadi seperti pentas peragaan.
Lelaki paling kacak di Sekolah Menengah Jaryong,...
...Do Kyung Seok.
Walaupun dia cuma berjalan,...
...ambil bahagian dalam latihan kecemasan gempa bumi,...
...dan ketika tangannya patah,...
...seluruh dunia tertumpu kepada dia.
Serta peristiwa yang menjadi sebutan ramai...
...Do Kyung Seok berjalan dalam hujan.
Suatu hari, dia tiba-tiba berpindah ke sekolah lain,...
...tapi semua orang di sekolah saya kenal dia.
Tapi saya tak kenal awak.
Saya akan pura-pura tak kenal awak.
Oh, Tuhanku. Dia dah jadi semakin kacak.
Awak masih boleh nampak rupa lama saya?
Sekali tengok pun saya dah tahu, ini Soo A.
Dia pasti jauh lebih cantik secara bersemuka.
Dia takkan tanya saya lagi, kan?
Patutkah saya kata saya pergi ke sekolah lain?
Habislah saya kalau ada orang lain pergi ke sekolah yang sama.
Saya akui, awak setara dengan dia.
Awak juga cantik.
Hei, awak dengar tak apa saya cakap?
Saya tanya, apa yang patut saya buat?
Hei, dia takkan cam awak.
Ayah awak pun tak boleh.
Macam mana Do Kyung Seok boleh cam awak?
Dia mungkin cuma nak ajak awak berbual.
Hei, tunggu.
Bagaimana jika dia tertarik kepada awak?
- Hei, apa awak cakap ini? - Dulu,...
...ada tak sesuatu terjadi antara kamu berdua?
Bagaimana dia ingat boleh awak?
Dia sama saja seperti orang lain.
Minta perhatian.
Pesakit Lee Hyun Joo, sila datang ke ICU.
- Boleh saya tahu, di mana Seo Yoo Jin? - Okey, biar saya periksa.
Aduhai.
Apa yang dia baling kepada awak?
Kenapa dia buat begini?
Sakitkah? Nak saya tiupkan supaya awak sembuh lebih cepat?
Ya.
- Di sini? - Bukan, di sini.
Yoo Jin, awak rasa lebih baik sekarang?
Sudah tentu.
Aduhai, geramnya saya.
Hei, Kyung Seok, awak dah datang.
Hei, boleh awak hantar dia pulang? Sekarang dah lewat.
Awak dihalau dari rumah?
Dihalau?
Mengapa?
Apa yang dia cakap ini?
Saya beritahu ayah yang saya akan mulakan perniagaan sendiri.
Awak ada duitkah untuk memulakan perniagaan?
Perniagaan apa?
Pub.
Awak nak buka pub?
Aduhai.
- Jadi bagaimana dengan warisan ayah awak? - Saya takkan dapat apa-apa.
Saya akan beri awak minum bir percuma setiap hari.
Yoo Jin, saya bukan main-main dengan awak.
Saya bercadang nak berkahwin dengan awak.
Saya tak percaya awak melamar saya sekarang.
Jangan. Lelaki yang sepatutnya melamar wanita.
Tapi bukan ini yang saya harapkan. Kita tak boleh berjumpa lagi.
Ah Reum.
Ah Reum, tunggu. Tolonglah, dengar dulu.
- Teksi. - Ah Reum.
Lepaskan saya.
Awak bercinta dengan saya disebabkan duit keluarga saya?
Saya dah tak percayakan awak lagi.
Saya tak tahu awak jenis bertindak melulu begini.
Bukan saya yang materialistik, tapi awak yang tak bertanggungjawab.
Hei, Ah Reum.
Awak okey saja. Kenapa awak terbaring atas katil?
Saya dah...
...tak percayakan awak lagi.
Boleh awak bergurau, sedangkan saya baru saja patah hati?
Kalau begitu,...
...nak saya tiupkan supaya awak sembuh lebih cepat?
Tak guna.
Mari kita pergi.
Hei, Kyung Seok. Kyung Seok!
Tunggu saya.
Dia selalu beritahu saya, dia tak mahu pulang.
Setiap pagi, dia kata, "Yoo Jin, saya mimpikan awak semalam."
Saya tak percaya saya masih tak pandai bab wanita.
Saya perlu bercinta dengan berapa orang lagi?
Mungkin saya patut bercinta lagi.
Bukankah masih terlalu awal untuk fikir tentang wanita lain?
- Kita nak ke mana? - Ke universiti awak.
Mari kita pergi.
Bila awak beli tempat ini?
Pemodelan semula akan bermula esok.
Hei.
Minumlah.
Tahniah sebab berjaya masuk universiti.
Pahitnya.
Semuanya baik-baik saja dengan ayah awak?
Dia marah sebab awak pilih jurusan kimia?
- Sudah tentu, dia marah. - Jadi kenapa awak pilih jurusan kimia?
Entahlah.
Saya pilih jurusan ini sebab dia asyik cakap tak boleh.
Awak nak tahu tentang mak awak?
Tak perlu bercakap tentang orang yang dah mati.
Bagi saya, dia dah mati.
Aduhai.
Kamu Mi Rae?
Sudahlah.
Hai. Pak cik dan mak cik sihat?
Ya, kami sihat.
- Kamu sihat? - Ya.
Saya rasa Hyun Jung perlu buat pembedahan.
Jangan merepek.
Saya pergi dulu. Kita jumpa lagi nanti.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dari belakang pun kamu nampak cantik.
- Jumpa lagi nanti. - Baiklah.
Beraninya dia.
Macam mana dia boleh jalani pembedahan plastik tanpa beritahu ayahnya?
Lebih baik kamu jangan buat apa-apa di belakang ayah.
Ia terlalu kuat.
Zaman sekarang, siapa yang pergi ke majlis kemasukan?
Jika saya ambil foto bersama Kyung Seok, orang akan komen yang kami nampak berbeza.
Oh, Tuhan, apa itu? Aduhai.
Saya ingin melaporkan tentang kemalangan.
Saya tak apa-apa.
Tapi, saya tak pasti dengan orang di dalam kereta.
Tolong datang segera.
Saya tak boleh lewat untuk penghantaran.
Tak perlu buat begitu. Tentu awak terkejut.
- Apa? - Tak apa. Awak boleh pergi.
Tapi...
- Tak apa. - "Beritahu semua, betapa baiknya saya."
- Awak dah bekerja keras. - "Lihat muka saya baik-baik."
- Saya tak mahu dibayar untuk ini. - "Saya ahli Kongres Do Sang Won."
Terima kasih.
Teruskan usaha awak.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Gambar yang bagus.
Mari kita pergi.
Mak dah nak sampai ke universiti kamu.
Mak, bila ayah terima hasil pemeriksaan kesihatan dia?
Bagaimana tekanan darah dia? Normal?
Jangan risau. Kamu di mana?
Apa maksud mak?
Apa maksud mak, mak tak jumpa ayah?
Tumpang tanya. Kamu pelajar di sini?
Apa?
Saya datang untuk upacara kemasukan anak saya.
Ada tak restoran bagus di dekat sini?
Tempat yang gadis suka pergi.
Tunggu sebentar.
Kamu gadis hari itu.
Betul tak?
Saya ayah Mi Rae. Dia pelajar jurusan kimia.
Kita ada berbual di telefon kerana kamu jawab panggilan telefon Mi Rae.
Ya.
Itu saya.
Saya dah agak. Ya, saya dah ingat suara awak.
Saya terkejut kerana suara kamu sama seperti suara anak saya.
Pelik, kan?
Ayah.
Ayah, saya Mi Rae.
Apa?
Ayah, ini saya, Mi Rae.
Ini saya, Mi Rae.
Saya Mi Rae, anak ayah.
Apa yang...
Ayah.
Mi Rae...
Maafkan saya, ayah.
Saya terpaksa rahsiakannya sebab ayah menentang.
Sayang.
Ayah.
Sayang
Sayang.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya tak kenal cik.
Bagus. Tuan nampak hebat.
Saya ambil gambar sekarang. 1, 2, 3.
Bagus. Kyung Hee, rapat sedikit.
Baiklah, sekali lagi. 1, 2, 3!
Tuan nampak segak. Saya tak tipu.
Ya. Kyung Hee, berdiri di tengah.
Ini dia, 1, 2...
Helo?
Ya, sekejap.
Dia dilantik sebagai CEO Kelun Korea.
Kita cakap tentangnya lain kali.
Tak bolehkah awak naikkan berat badan sedikit?
Sayang, kita perlu ambil gambar bersama.
- Pandang kamera. - Saya sayang mak.
Baiklah, saya akan ambil gambar lagi.
Tuan betul-betul nampak segak. Saya tak tipu.
Baiklah. Eh, itu muka saya. Ini dia.
Jangan risau.
Apabila balik nanti, mak akan cakap dengan ayah kamu.
Okey?
Cepat!
- Cepat. Ayuh! - Aduhai.
Mengapa? Apa yang berlaku?
Mi Rae, mari sini.
Tengoklah ini.
Kamera siapa itu? Awak belikah?
Tak, saya pinjam.
Teksi ini dah jadi milik saya. Jadi saya fikir kita patut ambil gambar bersama.
Saya dah tak perlu kongsi teksi dengan pemandu lain...
...jadi saya nak gantung gambar Mi Rae dalam teksi saya.
Mi Rae, mari sini.
Ayah nak ambil gambar kamu.
Ayah.
Jangan ambil gambar saya, boleh?
Ayah nak gantung gambar kamu di dalam teksi ayah.
Ayah boleh rasa bertenaga sepanjang hari selepas tengok muka kamu.
Itu hasrat ayah.
Kalau begitu, baiklah.
- Marilah. - Mari berdiri di sini.
Bukan di situ. Kamu patut berdiri di sini.
- Kami dah bersedia! - Ayah ambil sekarang.
Sayang, ke tepi. Cepatlah.
Saya akan ambil gambar Mi Rae dulu.
Baiklah. Mi Rae, senyum.
- Senyum lebar. - Senyum.
1, 2, 3.
Baiklah. Sekali lagi.
Okey. 1, 2, 3.
Saya teringin.
Bagaimana dengan awak?
Bukankah itu Mi Rae?
- Hai. - Hai.
Kamu juga masuk kelas ini?
- Awak juga? - Ya.
Bagus. Mari kita duduk bersama.
Kita belajar bersungguh-sungguh untuk masuk universiti.
Sekarang, kita perlu belajar lagi.
Sekarang, kita akan mula menulis laporan?
Semasa mendaftar kursus, saya tak sedar pun...
...tapi ia buat saya sedar semasa saya menghadiri kelas pertama.
Mi Rae! Hai.
- Mi Rae datang. - Mi Rae.
- Hai, Mi Rae. - Hai.
- New Face.
- Soo A! - Soo A!
- Hyun Soo A datang. - Hai.
- Hai.
Hai.
Hai, Mi Rae.
- Hai, Soo A. - Apa khabar?
- Baik. - Kita jumpa lagi nanti.
- Jung Hyun. - Hei.
Dia sudah seperti selebriti dalam fakulti kami.
- Saya setuju. - Soo A dah menyusahkan saya.
Kenapa lelaki asyik minta saya padankan mereka dengan dia?
Mi Rae.
Hai.
Duduklah di sini. Saya simpan tempat duduk ini untuk awak.
Apa?
- Awak juga ambil kelas Kimia Asas? - Tak.
Saya dapat A untuk kelas ini semasa tahun pertama.
- Yakah? - Ya.
Jadi, apa awak buat di sini?
Kenapa lagi? Saya datang nak jumpa awak.
Apa yang dia buat di sini?
Dia perlu ulang kelas inikah?
Nampaknya, dia cuba untuk pikat Mi Rae.
Ya. Saya perasan, ketika Mi Rae masuk tadi, dia memang menyerlah.
Betulkah?
Tapi sebaik saja Soo A masuk...
Apa? Awak panggil saya?
Tak.
Saya memang bodoh.
Saya nak hubungi awak selepas orientasi, tapi saya lupa nak minta nombor awak.
Yakah?
Bagaimana keadaan awak? Upacara kemasukan berjalan lancar?
Ya.
Jika ada sesuatu yang awak tak faham dalam kelas ini, tanya saja saya.
Saya A dalam Kimia Asas semasa tahun pertama.
Saya juga ada semua nota ujian untuk kelas ini.
Soalan ujian profesor ini sama saja setiap tahun.
Awak tahu apa itu "nota ujian"?
Awak nampak Mi Rae saja.
Kami juga perlukan nota ujian itu.
Kamu carilah sendiri.
Saya dan Mi Rae ada hubungan istimewa.
- Saya? - Kita dah minum gaya kekasih, bukan?
Boleh kita makan tengah hari bersama di kafeteria?
- Apa? - Menu hari ini nampak hebat.
Kamu berdua jangan sertai kami.
Mi Rae, mari kita duduk di sana.
Saya belanja, jadi makanlah apa saja yang awak nak.
Terima kasih.
Macam mana? Makanan di kafeteria kita agak sedap.
- Ya, ia sedap. - Bagus.
Awak ingat tak...
...saya pernah tanya jika saya boleh sukakan awak.
Saya rasa dah beri awak cukup masa untuk fikir tentangnya.
Mungkin kita tak patut bincang tentangnya di sini?
Kalau begitu, apa kata kita pergi ke bar petang nanti?
Awak nak air?
- Tak apa. Saya nak ke tandas sekejap. - Baiklah.
Aduhai, kenapa dia berlagak naif?
Hai, Chan Woo.
Soo A.
Awak berada dalam kelas Kimia Asas yang sama dengan kami, bukan?
Sebenarnya, saya tak sertai kelas itu. Saya cuma singgah untuk jumpa kamu semua.
Saya tertanya-tanya kenapa awak ambil kursus tahun pertama.
Yakah?
- Silakan duduk. Kita boleh bersembang. - Baiklah.
Ada orang duduk di sini, kan?
Mi Rae, tapi dia pergi ke tandas.
Begitu.
Chan Woo, awak suka Mi Rae, kan?
Saya rasa kamu semua sangat comel.
Termasuklah awak.
Cakap biasa saja dengan saya. Tak perlu formal sangat.
Saya rasa awak dan Mi Rae boleh jadi pasangan yang serasi.
Kami belum ke tahap itu lagi.
Saya akan doakan awak...
...walaupun saya agak sedih.
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa. Tak apalah. Saya patut pergi sekarang.
Hei, tunggu.
Apa maksud awak? Kenapa awak sedih?
Oh, maaf.
Awak tak kisah saya duduk di sini, kan?
Hei, sampai hati awak mengabaikan semua mesej saya selama tiga hari?
- Mungkin awak sibuk. - Saya jarang periksa telefon.
Sebab itulah awak tak ada teman wanita.
Apa maksud awak tadi?
Sebenarnya,...
...saya agak tertarik dengan awak semasa orientasi pelajar baru.
Apa? Saya?
Tapi jangan anggap ia serius.
Saya dah lupakan awak, jadi jangan fikir sangat tentangnya, okey?
Tidak, tunggu.
Saya tak sangka...
Saya minta maaf.
Saya cuma nak anggap awak sebagai senior saya.
Ya.
Saya cuma nak anggap awak sebagai senior saya.
Saya cuma nak anggap awak...
Saya cuma nak anggap awak sebagai senior saya...
- Chan Woo... - Hei, Mi Rae.
- Kita berkawan sajalah. Okey? - Apa?
Apa yang saya cakap itu cuma satu kesilapan.
Rasanya saya salah faham. Saya sebenarnya sukakan orang lain.
Saya minta maaf kerana merumitkan keadaan.
Saya minta maaf. Awak faham maksud saya, kan?
Saya minta maaf jika anggap ia serius. Awak tak kisah, kan?
Habiskanlah makanan awak.
Apa yang dia buat itu?
Maaf. Saya tak sengaja.
Awak lagi, tak guna?
Apa awak cakap tadi?
"Tak sengaja"?
Awak nak matikah?
Saya juga tak sengaja.
Awak memang cari nahas.
Saya dah habis makan.
Pasti awak nak sangat dipukul, kan? Hei!
- Apa masalah dia? - Oh, Tuhan.
- Aduhai. - Apa yang berlaku?
Budak tak guna.
Saya akan bunuh awak.
- Сhan Woo. - Apa yang awak buat ini?
Awak menyebelahi dia? Ke tepi!
- Chan Woo, apa awak buat ini? - Lepaskan Saya!
Semua orang pandang.
- Apa masalah dia? - Oh, Tuhan.
- Kenapa dia timbulkan masalah? - Jom.
- Kenapa dia selalu timbulkan masalah? - Lepaskan saya.
Anggap saja awak bernasib baik kali ini.
Kalau saya nampak awak lagi, saya akan bunuh awak. Faham?
Kenapa dia selalu timbulkan masalah?
- Oh, Tuhan. - Apa masalah dia?
Kelakar betul.
Bukankah dia si tak guna dari fakulti kimia?
- Apa itu? - Mengapa mereka bergaduh?
Awak okey?
Apa masalahnya tadi?
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Mereka bergaduh teruk.
Awak tahu apa nama panggilan Chan Woo?
SOJ. Singkatan untuk Lelaki Tak Guna.
Kita perlu berhati-hati dengan lelaki seperti dia.
Soo, lebih baik awak berhati-hati juga.
Baiklah.
Apa? Oh, okey.
Apa kata kita pergi makan ayam goreng dengan bir selepas kelas?
Nak tak?
Kalau Soo A pergi,...
...saya juga akan pergi.
Aduhai.
Maaf. Saya tak sengaja.
Comelnya.
- Apa? - Dia fikir awak comel.
Soo A, itu pun awak.
- Hai. - Hai.
Boleh kita bercakap di luar?
Baiklah.
Saya tunggu awak di luar.
Saya betul-betul maksudkan apa yang saya nak beritahu awak ini.
Jadi dengar, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Biasanya, lelaki ada gadis yang mereka idam-idamkan.
Begitu juga saya.
Ketika pertama kali saya lihat awak, jantung saya bagaikan nak gugur.
Saya akan berterus terang dengan awak.
Awak gadis idaman saya.
Sejujurnya, awak satu-satunya gadis...
...yang menarik perhatian saya sejak parti kemasukan pelajar baru.
Awak mungkin tak percaya...
...tapi saya malu apabila ada bersama orang yang saya suka.
Tapi apabila saya tahu awak juga rasa begitu terhadap saya,...
...saya nak tahu jika awak sudi jadi kekasih saya.
Jadi, bagaimana dengan Mi Rae?
Saya cuma layan dia dengan baik kerana kami satu kumpulan...
...dan dia buat yang terbaik dalam pertandingan bakat.
Saya tertarik kepada awak saja.
Soo A.
Terima kasih sebab fikir begitu tentang saya.
Baiklah.
Tapi boleh awak beri saya masa untuk fikir tentangnya?
Sudah tentu. Awak patut fikir dulu.
Pasti takkan ada masalah sebab kita saling menyukai.
Apa pun...
Saya akan tunggu panggilan awak.
Selamat tinggal.
Soo A.
Ada sesuatu yang berlaku?
Apa? Apa maksud awak?
Chan Woo beritahu yang dia berminat pada awak?
Tidak.
Dia cuma cakap seperti apa yang senior lain beritahu saya.
Dia cuma cakap, beritahu dia jika saya perlukan bantuan.
Siapa lagi yang cakap begitu?
Jung Hwan? Ji Wook?
Saya tak sangka, dia memperbodohkan saya.
Saya masih nampak macam bahan ketawa orang lainkah?
Ingat tak, saya pernah tanya...
...boleh tak saya sukakan awak?
- Chan Woo. - Hei, Mi Rae.
Apa yang saya cakap itu cuma satu kesilapan.
Mungkin saya keliru. Saya sebenarnya sukakan orang lain.
Awak okey?
Saya cari awak sebab saya risau.
Saya dengar Chan Woo dan Kyung Seok bergaduh di kafeteria.
Saya dengar Chan Woo tolak awak.
Awak cedera?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Saya ingat semuanya berjalan lancar antara awak dan Chan Woo.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Dia tanya jika dia boleh sukakan saya, kemudian, dia cakap, itu satu kesilapan.
Sebab itukah Kyung Seok marah dan bergaduh dengan dia?
Bukan. Mereka bergaduh kerana Kyung Seok menyebabkan Chan Woo terjatuh.
Begitu rupanya.
Awak...
...sukakan Chan Woo?
Tidak.
Langsung tak.
Saya sangat lega sebab dia tak ada perasaan terhadap saya.
Ya, jangan biarkan ia mengganggu awak.
Awak tahu tak?
Nama panggilan Chan Woo ialah SOJ.
Lelaki Tak Guna.
Dia patut berkelakuan seperti senior kita.
Kenapa dia perlu mengganggu pelajar baru?
Dia sangat menjengkelkan.
Lupakan saja. Jangan simpan dalam hati.
Saya ada bersama awak.
Awak ada bersama saya?
Kita dah lewat untuk ke kelas. Mari kita pergi.
Baiklah.
Kalau dia ganggu kawan saya lagi, saya akan ajar dia.
"Kawan saya"?
Kawan perlu saling membantu. Betul tak?
Ya, terima kasih.
Awak baru saja senyum. Awak dah rasa lebih baik sekarang?
Dia ini bidadari.
Ya, sekarang, saya betul-betul tak apa-apa.
Hai, saya Yeon Woo Young. Saya akan membantu kamu buat eksperimen.
Pertama sekali, saya akan jelaskan proses eksperimen.
Selepas itu, kamu akan dibahagikan mengikut kumpulan.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Kamu akan buat semua eksperimen secara berkumpulan.
Setiap kumpulan akan terdiri daripada 5 ke 6 orang pelajar.
Markah diberikan secara berkumpulan, jadi kamu perlu saling membantu.
Masa untuk bentukkan kumpulan.
Sila keluar. Kita akan cabut undi secara rawak.
Susahnya.
Saya tak sangka kita perlu buat eksperimen berkumpulan dalam kelas ini.
Harap-harap saya sekumpulan dengan orang yang saya kenal.
Seseorang yang saya kenal.
- Saya dengar kelas ini susah. - Seseorang yang saya kenal.
Tolonglah, dengan orang yang saya kenal.
Kumpulan 3
Mi Rae, awak Kumpulan Satu?
Tidak, Pasukan Tiga.
Won Ho, awak dalam Kumpulan Tiga?
Saya dah risau. Syukurlah, ada seorang yang saya kenal dalam kumpulan ini.
Si dungu.
Saya harap ada gadis cantik dalam kumpulan kita.
Hei, Won Ho. Kamu berdua dalam pasukan ini?
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Saya berharap ada gadis cantik akan sertai kami. Kenapa awak?
- Otak awak ada masalah? - Apa-apa sajalah, Ji Hyo.
Awak jenis yang akan menghilangkan diri semasa ada tugasan kumpulan.
Awak ini! Nak saya ajar awak?
Tolonglah, jangan. Saya masih nak hidup.
Saya pasti Won Ho akan mendaftar untuk tentera selepas luahan perasaan dia gagal.
Awak akan disisihkan apabila menyertai tentera, si dungu.
- Betul. - Yalah.
- Awak juga dalam Kumpulan Tiga? - Ya.
Saya juga.
Kita satu kumpulan.
- Betulkah? - Ya.
Soo A orang terakhir yang menyertai kumpulan kita?
Ini Kumpulan Tiga?
Ini menakjubkan.
Semua selebriti tahun pertama berada dalam kumpulan kita.
- "Selebriti"? - Ya.
Awak dan Kyung Seok sangat terkenal.
Begitu juga Mi Rae.
Setiap ketua kumpulan bertanggungjawab membimbing ahli pasukan...
...dan pastikan laporan dihantar tepat pada masanya.
Macam mana? Ada orang sukarela nak jadi ketua?
Bagaimana dengan Mi Rae?
Saya?
Dia nampak sangat matang, jadi saya rasa dia akan jadi ketua pasukan yang hebat.
Saya tak pasti.
Biar saya jadi ketua.
Kalau begitu, saya akan catat nota.
Adakah kita perlukan pengurus?
Gadis itu selebriti Universiti Hankook.
Dia sangat cantik.
Dia sudah sangat terkenal.
Orang dari universiti lain pun ada tanya saya tentang Hyun Soo A.
- Hyun Soo A? - Ya.
Yakah?
Saya juga suka air soda.
Apa pasangan yang segak ini buat di sini?
Kamu dah mula bercinta?
Jangan cakap begitu. Kyung Seok tak suka.
Soo A, lelaki mana yang tak nak bercinta dengan awak?
Boleh tak saya nak air tu?
Belilah sendiri.
Saya cuma bergurau.
Mereka cuma berdiri, tapi ia kelihatan seperti adegan dari filem.
Mereka membuatkan universiti kita kelihatan seperti set filem.
Pasti hebat kalau mereka betul-betul bercinta, kan?
Ya.
- Terima kasih. - Mi Rae.
Mari kita bercakap sebentar.
Apa ini? Perbualan rahsia antara kamu berdua?
Kami tak ada apa-apa rahsia.
Pergilah.
Baiklah.
Apa yang berlaku? Kenapa agaknya, ya?
Saya tak pasti.
- Ini awak punya, kan? - Ya.
- Saya jumpa atas lantai kafeteria. - Yakah?
- Apa? - Awak benar-benar bukan Kang Mi Rae...
...dari Sekolah Menengah Jaryong?
Perhentian bas.
Pomelo.
Jangan beritahu sesiapa.
- Tentang apa? - Rupa saya yang dulu.
Rahsiakan hal ini.
Kyung Seok.
Do Kyung Seok.
Jumpa lagi.
Hei.
Awak pakai minyak wangi?
Kang Mi Rae
Ya. Saya nak pakai minyak wangi pun tak bolehkah?
Adakah tempoh saya di universiti juga akan huru-hara?
Pomelo.
Tapi, macam mana dia boleh ingat minyak wangi saya?
Ada parti pelajar baru akan dibuat di sini.
Untuk pelajar fakulti awak.
Saya ada banyak kerja.
Tolong saya pasang ini.
Ayuhlah. Saya belum jumpa pekerja sambilan lagi.
Kyung Seok, tolonglah. Ya?
Kyung Seok, tolonglah saya.
Awak memang baik.
Diam.
Walaupun awak biadab terhadap saya.
Maksud saya, awak sangat baik.
Oh, ya, siapa gadis tadi?
Jangan cakap, sekarang, awak dah mula tertarik kepada gadis?
Atau dia cuba nak pikat awak? Beritahulah saya.
Jangan beritahu sesiapa.
Rupa saya yang dulu.
Rahsiakan hal ini.
- Awak dungukah? - Hei.
Saya terkejut. Bagaimana awak boleh...
Awak sebenarnya jahat.
Saya tarik balik kata-kata saya.
Mungkin...
...saya tak patut pergi ke parti pelajar baru?
Jangan risau. Dia tak pedulikan awak pun.
Awak tak kenal dia lagikah?
Tapi saya akan rasa tak selesa.
Hei.
Awak bukannya menghabiskan wang dan merisikokan nyawa untuk buat pembedahan...
...hanya untuk mengelak dari orang lain.
Betul.
Atau patutkah saya minta tolong dia secara peribadi?
Apa kata awak berkawan baik dengan dia supaya dia menyebelahi kita?
Habislah jika keadaan menjadi lebih teruk.
Mari kita tunggu dan lihat saja dulu.
Itu kerana awak cemas.
Tapi,...
...ada rakan satu fakulti yang akan sentiasa berpihak kepada saya.
Siapa?
Hyun Soo A.
Awak dah rapat dengan dia?
Ya.
Saya yakin, dia berminat dengan awak.
- Tidak mungkin. - Ini sangat mengecewakan.
Saya setuju. Dia sepatutnya pulangkan minyak wangi awak di depan kami.
Kenapa dia suruh awak ke luar?
Saya dah cakap, kamu salah faham.
Saya rasa tempat ini sangat hebat. Betul tak?
Mi Rae.
- Hai. - Hai, Mi Rae.
- Hai. - Kenapa kamu lambat?
Hai.
Kenapa Kyung Seok ada di sana?
Pemilik di sini ialah kawan dia.
- Yakah? - Hai.
- Hai.
Yang ini percuma.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat datang ke parti pelajar baru!
- Hai. - Selamat datang.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Hei.
Saya lebih pentingkan rupa daripada bentuk badan.
Walaupun badan dia menarik tapi rupa hodoh, saya tetap tak mahu.
Rupa boleh diubah.
Apa-apa sajalah. Soo A.
Ciri-ciri apa yang awak lihat pada lelaki?
Entahlah.
Saya fikir, keperibadian seseorang yang paling penting.
- Hebat. - Apa yang awak buat ini? Duduk.
Apa itu? Semua senior berkumpul di sekeliling Soo A.
- Apa kata kita main permainan imej? - Baiklah. Ia seperti menyeronokkan.
Mari kita main permainan imej.
- Saya mula dulu. Ikut pusingan ini. - Baiklah.
Saya akan mula dengan soalan biasa.
Kamu rasa, siapa yang paling nakal semasa sekolah tinggi?
1, 2, 3.
Semua undi Mi Rae.
- Tapi itu tak benar. - Minum sampai habis!
- Bagus. - Giliran saya.
Kamu rasa, antara kita, siapa yang paling kerap bercinta?
1, 2, 3.
Saya lagi?
- Saya tak pernah bercinta. - Alkohol adalah minuman saya.
- Saya minum alkohol. - Saya minum alkohol.
- Kang! - Kang!
- Mi! - Mi!
- Rae! - Rae!
- Minumlah! - Minumlah!
Dia sangat hebat. Mi Rae pandai minum.
Giliran awak.
Yalah.
Apa yang patut saya tanya? Tunggu.
Awak okey?
Ya.
Saya tak tahu.
Okey.
Kamu rasa, siapa yang paling awal dapat ciuman pertama?
Maksud awak, bercium, bukan kucupan?
Bercium. 1, 2, 3.
- Kyung Seok, awak yang paling banyak. - Tunggu.
Angkat tangan jika kamu pilih dia.
1, 2, 3, 4, 5.
Angkat tangan jika kamu pilih Mi Rae. 1, 2, 3, 4, 5.
Seri. Apa kata suruh mereka minum gaya kekasih?
- Setuju. - Setuju.
- Minum gaya kekasih. - Minum gaya kekasih.
- Kami minum berasingan saja.
Betul. Mi Rae dah minum tiga kali berturut-turut.
Saya akan minum dua kali.
- Dia sangat pandai minum. - Do Kyung Seok.
- Berikan itu kepada saya. - Apa?
Terima kasih.
Bukankah dia patut tunaikan hajat Kyung Seok sebab tolong dia?
Saya rasa mereka ada hubungan.
Mungkin juga.
Dia hebat.
Sekarang giliran saya, kan?
Baiklah.
Kamu rasa, siapa yang paling banyak menerima luahan perasaan?
1, 2, 3.
Saya?
Tak, ia tak pernah terjadi kepada saya.
Ayuhlah. Ini permainan imej, bukan cabaran atau kebenaran. Minumlah.
- Minum! - Minumlah.
Saya dah minum banyak.
- Minum. - Minumlah.
Aduhai.
Dia dah gilakah?
Betulkah awak nak buat?
Soo A, boleh awak berdiri sekejap?
Mengapa?
Parti Pelajar Baru untuk Fakulti Kimia
Sebenarnya, saya tak terfikir nak luahkan perasaan kepada awak secepat ini.
Tapi ada terlalu ramai lelaki yang mahu pikat awak...
...jadi saya fikir saya patut jadikan awak milik saya secepat mungkin.
Tak sangka betul.
- Aduhai. - Ini sangat menggelikan.
Saya suka awak.
Jadilah kekasih saya, Soo A.
Dia memang berani.
Bagus.
Saya...
Saya tak sangka awak akan fikir begini tentang saya.
Tapi saya rasa saya belum bersedia untuk bercinta dengan sesiapa.
Saya minta maaf.
Tapi...
...kita kawan baik.
Hubungan kita masih tak berubah,...
...bukan?
Sudah tentu, kita semua kawan.
Betul tak?
Mari kita pergi ambil udara segar.
Si dungu ini tak tahu siapa yang Soo A suka.
- Harap kamu jadi lebih mesra. - Berkawan.
Aduhai.
Kamu sedang berseronokkah?
- Hai. - Hai.
Hadapilah kenyataan.
Saya dah cakap, jangan buat.
Awak fikir masuk akalkah untuk luahkan perasaan...
...tanpa beri sebarang hadiah kepada gadis?
Kalau tak, sediakan belon dan bunga dan cuba lagi.
Saya akan bantu awak.
Awak ingat nama saya?
Tentulah, sebab semasa awak kenalkan diri, suara awak sangat hebat.
Apa kata kita pergi makan ayam goreng dengan bir selepas kelas?
Setuju?
Kalau Soo A pergi, saya juga akan pergi.
Comelnya.
Apa?
Awak comel.
Okey?
Baiklah.
"Baiklah."
Pasti hebat kalau mereka bercinta. Betul tak?
Saya rasa begitu.
Saya bergurau saja.
Terima kasih untuk air ini.
Do Kyung Seok...
Soo A, awak pasti terkejut.
Memang ada lelaki yang jenis degil.
Jika tidak selesa, awak boleh pergi dulu. Saya hantar awak balik.
Tidak, saya tak apa-apa.
Betulkah?
Berani dia cuba pikat awak?
Saya rasa tak percaya.
Tapi, jadi cantik pun menyakitkan kepala.
Saya setuju.
Wajah Soo seolah-olah ia telah diukir.
Apa? Saya tak buat pembedahan plastik pun.
Mi Rae pun cantik. Wajah dan potongan badan dia seperti anak patung.
Ya.
- Mi Rae cantik. - Betul.
Mi Rae pun tak buat pembedahan plastik.
Hei.
Awak fikir ini kelakar?
Apa maksud awak?
Awak rasa seronokkah?
Maksud awak, parti pelajar baru?
Tentulah ia menyeronokkan.
Parti pelajar baru?
Saya bercakap tentang kelakuan awak yang mengarut itu.
Saya tak faham apa yang awak cakap.
Atau awak cuma berpura-pura tak tahu.
Soo A, awak menangis?
- Budak tak guna ini... - Jangan menangis.
- Kenapa awak menangis? - Apa masalah awak, Kyung Seok?
- Minta maaf sekarang. - Minta maaf.
Kyung Seok!
Saya minta maaf.
Nampaknya, saya dah buat silap.
Awak tak buat salah.
- Minta maaf pada dia, tak guna! - Jangan menangis, Soo A.
Saya rasa dia tersilap.
Soo A.
Kenapa dengan awak?
Awak ini bodohkah?
Mengapa si tak guna berkelakuan biadab sebegitu?
Jangan mencarut.
Awak tak nampak situasinya?
Awak menyebelahi dia sebab dia kacak? Jangan nak menambahkan kemarahan saya!
Semua perempuan di sini tak cakap apa-apa tentang perangai dia.
Mereka cuma sukakan rupa dia yang kacak itu.
Awak juga suka gadis cantik.
Kamu semua sangat teruja apabila Soo A datang.
- Apa? - Awak marah sebab awak tak setanding Soo?
- Apa? - Hei, jangan pedulikan mereka.
Awak maksudkan saya?
Perempuan patut masuk khidmat tentera untuk baiki sikap mereka.
Kenapa awak bangkitkan tentang khidmat tentera?
Awak pun belum pergi lagi!
- Saya akan pergi! - Apa kata awak pergi sekarang?
- Saya masuk sekolah rendahkah? - Hentikan.
Kenapa ini? Apa yang terjadi?
Ada gadis yang cari pasal. Jumpa lagi.
Hei, Kyung Seok!
Saya nak bercakap dengan awak sekejap.
Kenapa dengan dia?
Soo A.
Saya betul-betul tak tahu. Saya minta maaf.
Tak apa.
Saya patut beritahu awak.
Saya tahu sukar untuk ceritakan perkara sebegitu.
Mengapalah saya lembap sangat?
Soo A, awak tak apa-apa?
Jangan fikir nak lari macam pengecut.
Orang yang kalah perlu lupakan Soo A.
Faham?
Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya, terima kasih.
Tak apa. Saya lega sebab awak rasa lebih baik.
Awak dah fikir tentang perkara itu?
Tentang hubungan kita.
Ya, saya dah fikir,...
...tapi saya tak rasa...
...kita boleh bersama.
- Mengapa? - Saya rasa lebih baik kita berkawan saja.
Kenapa?
Awak tak selesa bercinta dengan senior sendiri?
Kalau begitu, kita rahsiakan saja.
Bukan itu sebabnya.
Habis itu, kenapa?
Apa sebabnya?
Awak cakap, awak juga sukakan saya.
Saya salah fahamkah?
Bukan begitu.
Saya berkawan dengan Mi Rae.
Apa?
Bagaimana saya boleh keluar dengan orang yang kawan saya suka?
Soo A, itu...
Saya dah beritahu awak, bukan.
Saya minta maaf. Saya pergi dulu.
Soo A, tunggu.
Soo A.
Bukan...
Hei, bertenang.
Giliran awak. Minumlah.
Awak putus asa sebab awak takut kalah?
Jadi, lupakan saja tentang Soo A.
Jangan cakap benda lain pula nanti.
Lupakan apa?
- Dia objekkah? - Apa awak cakap?
Awak ditolak hanya kerana awak tak cukup bagus.
- Apa, tak guna? - Bertenang.
Apa yang awak tahu tentang Soo A?
Kalau awak permainkan Soo A dengan wajah awak yang kacak itu,...
...saya takkan berdiam diri.
Faham?
Awak dah mabuk. Mari kita pergi.
- Tak apakah saya pergi dulu? - Ya.
Tak apa.
Tapi, nampak seperti parti dah nak tamat.
Tak. Nampak gayanya, lambat lagi akan tamat.
- Pasti awak penat, jadi baliklah dulu. - Ya, baliklah.
- Tapi... - Cepatlah pergi.
Tak apa, jadi pergi saja.
Saya pergi dulu.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awak sukakan saya?
- Apa? - Awak sukakan saya?
Awak nak jadi kekasih saya?
Tidak.
Jadi, awak cakap begitu kepada Soo A untuk kenakan saya?
- Apa? - Dia kata...
...dia tak boleh terima saya sebab awak sukakan saya.
Siapa yang cakap? Saya tak pernah cakap begitu.
Kalau begitu, pergi beritahu Soo A sendiri...
...yang awak tak kisah jika dia jadi kekasih saya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Hei, berhenti.
Apa awak buat ini?
Awak dah gila?
- Apa yang saya dah buat? - Apa yang awak dah buat?
Hei, awak yang goda saya dulu.
Berani awak pura-pura tak tahu?
Awak fikir ia akan berjaya sebab saya layan awak dengan baik?
Jangan buat lawak. Ada ramai orang seperti awak di Gangnam.
Raksasa pembedahan plastik.
Berani awak menyumpah saya?
Apa salah saya?
Apa yang saya dah buat?
Perempuan gila. Awak nak matikah?
Perempuan gila tak guna. Hei!
Jangan buat lawak. Ada ramai orang seperti awak di Gangnam.
Raksasa pembedahan plastik.
Hei.
My ID is Gangnam Beauty
Awak tak nak tahu bagaimana rupa Mi Rae sebelum ini?
Mi Rae dan Kyung Seok belajar di sekolah menengah yang sama.
Itu cuma perkara biasa, jadi kenapa mereka tak beritahu kita?
Mungkin dia sukakan Mi Rae.
Jika saya tak tahu dia buat pembedahan plastik,...
...patutkah saya tanya dia?
Awak tak nampak seperti orang tak bertimbang rasa.
Dia suruh pelajar tahun satu fakulti ini berkumpul.
Beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee...
...saya nak jumpa mereka.
Semua pelajar tahun satu perempuan boleh pergi kecuali Kang Mi Rae.
Mi Rae. Mari kita pergi.
Apa yang awak buat ini?